О чем нельзя не узнать
What is impossible not to know
Тайны района
The secrets of the area
МАОУ Гимназия №10 Кировский район Команда "Уникумы"
MAEI Gymnasium №10 Kirovsky district Team " Unicum"
Я, как и тысячи других людей, живу в Кировском районе города Красноярска. И никогда не задумывался, как многие мои сверстники, о том, что наш район - это не только унылые многоэтажки, дороги и бесконечные магазины. Что почти за каждым домом – своя история, свой маленький мир.
I, like thousands of other people, live in the Kirovskiy district of Krasnoyarsk. And I never thought, as many of my peers, that our area is not only dull high-rise buildings, roads and endless shops. That almost every house has its own history, its own little world.
- Как можно полюбить этот район? Почти весь он заполнен серыми однотипными домами. В нашем районе нет исторических достопримечательностей, старинных зданий, мест связанных с пребыванием великих людей. Парки и скверы практически отсутствуют. Не хочу я здесь жить! – разглагольствовал я, глядя в окно.
- How can you love this neighborhood? Almost all of it is filled with gray houses of the same type. In our area there are no historical attractions, ancient buildings, places associated with the stay of great people. Parks and squares are virtually absent. I don't want to live here! – ranted, I stared out the window.
Но тут в мои размышления вторгся отец:

- Мда…. Не знал, что мой сын, 12 лет живя в этом районе, даже не знает его истории. Да, сейчас в нем осталось мало напоминаний о прошлом, но они всё же есть. Так вот…» - сказал он, и начал свой рассказ.
Внимательно выслушав отца и поразмыслив над его словами, я захотел увидеть места, о которых он рассказывал. Что там сейчас? Как они выглядят?

В одно из воскресений я решил отправиться на свою экскурсию.

But then my thoughts were invaded by the father:
- I didn't know that my son, 12 years living in this area, doesn't even know his history. Yes, now there are few reminders of the past, but they are still there. So ... " he said, and began his story.
After listening carefully to my father and pondering his words, I wanted to see the places he talked about. What is there now? As they look?
One Sunday I decided to go on my tour.


Самым ярким моментом в рассказе отца было воспоминание о кинотеатре «Радуга». У него даже глаза заблестели, и улыбка появилась на лице, когда рассказывал об этом месте. С ним связаны и воспоминания о моем дедушке. Папин отец работал киномехаником в кинотеатре, каждый день, радуя посетителей просмотром фильмов. И конечно, отец, а тогда еще мальчишка, подозрительно часто забегал «проповедовать» родителя. Я бы на его месте вообще каждый день ходил на работу к отцу. Дедушки уже нет, нет и кинотеатра - сейчас же на его месте построен жилой дом.
The most striking moment in the story of his father was the memory of the cinema "rainbow". His eyes even glistened and a smile appeared on his face as he talked about this place. The memories of my grandfather are also connected with it. Dad's father worked as a projectionist at the cinema, every day, delighting visitors watching movies. And of course, my father, and then the boy, suspiciously often ran to "preach" to the parent. I would do in his place every day he went to work for his father. Grandfather is gone, and there is no cinema-now in its place built a house.
Ещё одно место нашего района, раскрывшее мне свою историю историей – Дворец Культуры Кировский (раньше он назывался ДК Автомобилистов). Он был построен в 1967 на средства предприятий автотранспорта. Очень сложно представить, чтобы сейчас несколько компаний «сбросились» на постройку социального объекта.
Another place of our district, which revealed to me its history history – the Palace of culture of Kirovskiy (formerly called PC Motorists). It was built in 1967 at the expense of motor transport enterprises. It is very difficult to imagine that now several companies are "dumped" on the construction of a social facility.
Фотограф: Вячеслав Очековский
Photographer: Vyacheslav Ochekovskiy
За кинотеатром «Металлург» находился крупнейший в Красноярске завод «Сибсталь». Он был очень важен для работоспособности страны. Там изобретали новые виды сплавов для дальнейшего использования в различных областях промышленности. Он был закрыт во времена перестройки. Теперь там руины.
For cinema "metallurg"was the largest in Krasnoyarsk plant "Sibstal". It was very important for the efficiency of the country. They invented new types of alloys for further use in various industries. It was closed during the restructuring. Now there are ruins.
Фотограф: Вячеслав Очековский
Photographer: Vyacheslav Ochekovskiy
Исторические фотографии взяты с сайтов:
Historical photos taken from websites:
https://dela.ru/news/akbulatov-promparki
http://www.sibstal.biz/about
На улице Павлова был учебно-военный аэродром. Его закрыли в 60-ые года прошлого века. Теперь там находится «Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту". Представьте себе, на улице Павлова садились и взлетали самолеты.
On Pavlov street was a military training airfield. It was closed in the 60s of the last century. Now there is a " Voluntary society for the army, aviation and Navy." Imagine, on Pavlov street, planes were landing and taking off.
На месте дома 85 «Г» на улице Щорса располагалось трамвайное кольцо. Трамваи, которые двигались со стороны улицы Мичурина, заканчивали здесь свой маршрут, делали перерыв, и двигались в обратную сторону. Люди, которые стояли на улице Щорса, ожидая свой трамвай, всматривались вдаль, с надеждой на появление нужного трамвая на горизонте. Удивительно, как все изменилось, за каких-то 30 лет.
On the site of the house 85 "G" on the street Shchors located tram ring. Trams that moved from Michurin street, finished their route here, took a break, and moved in the opposite direction. People who stood on Shchors street, waiting for the tram, peered into the distance, in hope of emergence of the necessary tram on the horizon. It's amazing how things have changed in 30 years.
Фотограф: Вячеслав Очековский
Photographer: Vyacheslav Ochekovskiy
Историческая фотография взята с сайта:
Historical photo taken from the website:
https://ok.ru/inkrsk/topic/63562230508367

Но самое удивительное то, что на месте нашей школы находились простые деревянные бараки, в которых жили люди. И когда я рассказал об этом друзьям, один из них вспомнил рассказы отца: «Там, где находится супермаркет «Командор», где пешеходный переход и остановка трамвая был наш дом, огород». И теперь, каждый раз переходя дорогу, я смеюсь, потому что кажется – я пробираюсь через огород Диминой бабушки!
But the most amazing thing is that on the site of our school were simple wooden barracks, where people lived. And when I told about it to friends, one of them remembered stories of the father: "There where there is a supermarket "commander", where the crosswalk and a tram stop was our house, a kitchen garden". And now, every time I cross the road, I laugh, because it seems-I make my way through the garden of Dima's grandmother!
Фотограф: Вячеслав Очековский
Photographer: Vyacheslav Ochekovskiy
С некоторых пор я с гордостью иду по району, улыбаясь знакомым местам. Моя улыбка – это привет знакомым из прошлого и надежда на новые истории!
For some time now I proudly walk around the area, smiling familiar places. My smile is greetings to friends from the past and hope for new stories!
Наша команда "Уникумы"
We team "Unikum"
Вячеслав Очековский
Vyacheslav Ochekovskiy
12 лет, журналистика
12 years, journalism
сценарист, фотограф, редактор, переводчик
writer, photographer, editor, translator
Александр Рябущенко
Aleksandr Ryabushenko
12 лет, журналистика, ушу
12 years, journalism, wushu
Актер, монтажер, переводчик
Actor, editor, translator
Made on
Tilda